PDA

Zobacz pełną wersję : Pomoc przy małych tłumaczeniach



hugollek
04-02-2007, 19:50
Chciałbym napisać, iż jeśli ktoś z Was będzie w pilnej potrzebie, to chętnie służę pomocą przy małych tłumaczeniach z języka polskiego na język niemiecki bądź na odwrót. Jeśli ktoś byłby zainteresowany, to prosiłbym o kontakt na priv lub przez GG. Będę starał się odpowiadać tak szybko, jak będzie to możliwe.

Szkopek
18-07-2007, 14:21
Potrzebuje kilku słówek z niemieckiego, a dokładniej chodzi o ich wymowę.

Kisiel, Marchewka, Przebierać i Sprzątać.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc :hyhy:
pzdr.

PeroPułtusk
18-07-2007, 18:20
aufraumen - sprzatac - to jeden z niewielu czasownikow jaki mialem w zeszycie


a sie wymawia chyba aufrojmen w formie bezokol.nie wiem czy Ci to potrzebne ale to czasownik rozdzielnie zlozony (czyli jak jest zdanie cos tam cos tam raumen cos tam cos tam auf :) staralem sie pomoc 8)

Fizi
18-07-2007, 18:23
cos mi to zestawienie czterech czasowników pachnie jakąś perwerą :hyhy:

Szkopek
18-07-2007, 20:55
Pero też mi jakoś świtało, że to czasownik tego typu, ale wystarczy sama wymowa bez rozdzielania. Dzięki wielkie ;)

Fizi żadna perwera tylko mały fetysz z niemieckim w tle :hyhy:

I słówko do Kafara. Nie wiem czy dostałeś ode mnie priva, bo po jego (niby) wysłaniu pojawił się komunikat, że strony nie odnaleziono :zdziwiony: Także z tego miejsca jeszcze raz bardzo Ci dziękuje ;)

pzdr.